Lubinski,
Kubinski,
Lominski,
Rozanski und Poznanski,
wir sind in Warschau, der Hauptstadt Polens.
Es ist August 1939, in Europa ist noch Friede.
Zur Zeit geht das Leben in Warschau seinen gewohnten Gang.
Aber plötzlich muss irgendwas passiert sein!
Sehen diese Polen ein Gespenst?
Warum hält dieses Auto plötzlich? Alle starren in eine Richtung.
Die Leute sind verblüfft. Erschrocken.
Einige sind von den Socken, das kann doch nicht wahr sein?
Kein Zweifel, der Mann mit dem kleinen Schnurrbart ist:
Adolf Hitler.
Adolf Hitler in Warschau? Wo doch Friede ist?
Und so ganz allein?
Die Aufregung, die er verursacht, scheint ihn gar nicht zu berühren.
Interessieren ihn etwa die Würstchen? Aber er ist doch Vegetarier.
Obwohl er sich nicht immer daran hält. Manchmal verschlingt er ganze Länder.
Will er etwa auch Polen verspeisen?
Wie kommt er überhaupt hierher? Was ist geschehen?
Nun, es begann im Hauptquartier der Gestapo in Berlin.
- Heil Hitler. - Heil Hitler!
Wir haben diesen Kunze hier, hier ist seine Akte.
- Ich hoffe, dass er redet. - Er wird.
Rein mit ihm.
Wilhelm Kunze!
Heil Hitler.
Wilhelm, du wünschst dir einen Panzer zum Spielen?
Vater hat mir einen versprochen, wenn mein Zeugnis gut ist.
Der Führer kennt dein Zeugnis und erfüllt dir deinen Wunsch sofort.
Heil Hitler!
Du sagst deinem Vater doch, von wem du das hast?
Klar, vom Führer.
- Dann mag er unseren Führer vielleicht lieber? - Sicher.
- Jetzt mag er ihn nicht sehr, was? - Nee, gar nicht.
Sagt er auch komische Sachen über ihn?
Er sagt, nach Napoleon hätte man einen Cognac benannt,
nach Bismarck einen Hering,
- und aus Hitler würde sicher mal... - Ein Harzer Käse!
- Woher wussten Sie das? - Das ist doch naheliegend.
Naheliegend?!
Verstehen Sie mich nicht falsch, für mich ist der Führer... ich...
Sie glauben doch nicht... Heil Hitler!
Der Führer!
Heil Hitler!
Ich heil mich selbst.
Das steht nicht im Buch!
Aber Herr Dobosh, bitte!
- Das steht nicht im Buch! - Aber das gibt einen Lacher.
Ich will keinen Lacher.
Wie oft muss ich Ihnen noch sagen, nichts dazu dichten! Ich will...
- Wollen Sie meine Meinung hören? - Nein, Herr Greenberg, ich verzichte.
Dann konstatiere ich nur etwas: Einen Lacher soll man nie verachten.
Ich habe Sie als Schauspieler engagiert, nicht als Autor.
- Wie steht's im Buch? - Auftritt Hitler.
- Und was sagt er? - Nichts.
- Dann sagen Sie auch nichts! - Aber Herr Dobosh...
Da sitzt man nun und wartet auf seinen Auftritt,
wartet und wartet, bis man aus der Stimmung ist,
nur weil zwei Chargen des Ensembles ihre Rolle vergrößern möchten!
Rawitch, keiner schmiert sein Brot so dick wie Sie!
Sie nennen mich Schmierenkomödiant?
Leute! Folgendes möchte ich klarstellen:
Dies ist ein ernstes Stück, ein realistisches Zeitdrama...
- Guten Morgen, Dobosh. - Maria!
- Wie gefällt Ihnen mein Kleid? - Prächtig.
Ein Dokument Nazideutsch... Das tragen Sie im KZ?
- Finden Sie es nicht hübsch? - Ja.
Denken Sie an den enormen Effekt: Ich werde im Dunkeln gepeitscht,
das Licht geht an, und man sieht mich in diesem Kleid auf dem Boden liegen!
- Das gibt 'nen tollen Lacher. - Genau.
Mischen Sie sich da nicht ein! Wie kann eine Künstlerin wie Sie
- so kitschig sein, Sie spinnen! - Sie sprechen mit meiner Frau!
- Was fällt Ihnen ein? - Verzeihung, ich bin in Wut geraten.
Das Kleid ist das Letzte!
Du fürchtest nur, dass ich dich an die Wand spiele.
- Warum sollte ich das fürchten? - Ja, du bist ja der Größte.
- Das weiß jeder, sogar du! - Spiel nicht die Primadonna.
Du verträgst es nicht, wenn ich gut bin. Alles musst du überspielen!
Fange ich einen Witz an, klaust du die Pointe.
Wenn ich Diät esse, nimmst du ab, wenn ich mich erkälte, hustest du,
und falls wir je ein Kind kriegen, weiß ich nicht, ob ich die Mutter bin!
Hauptsache ich bin der Vater.
- Herr Dobosh, bitte nur einmal... - Wer hat Ihre Maske gemacht?
Ich.
Was gibt's daran auszusetzen?
Er ist nicht überzeugend. Nur ein Mann mit einem kleinen Schnurrbart.
- Genau wie Hitler. - Nein, nein!
Das liegt nicht nur am Schnurrbart, irgendwas anderes...
- Ich rieche keinen Hitler in ihm. - Ich schon...
Ich weiß, ich weiß!
- Das Bild, so müsste er aussehen! - Das ist ein Foto von mir.
Dann stimmt das Foto auch nicht.
Eine Sekunde, Herr Dobosh! Vielleicht bin ich eine Null,
aber ich sehe aus wie Hitler, und werde das sofort beweisen!
Ich gehe so auf die Straße, dann werden wir ja sehen!
Und so kam Adolf Hitler nach Warschau im August 1939.
- Bitte ein Autogramm, Herr Bronski. - Ja, natürlich.
Das wäre ein Lacher.
Als Dobosh zu mir sagte: "Bronski, Sie sind mein Hitler",
hielt ich das für den Anfang meiner Karriere.
Mach dir nichts draus, wahres Talent lässt sich nicht ewig unterdrücken.
- Und du spielst einmal den Shylock! - Die Rialto-Szene.
Shakespeare muss an mich gedacht haben, als er das schrieb. Das bin ich!
Hab ich nicht Augen, hab ich nicht Hände, Organe,
Sinne, Gliedmaßen, Gefühle, Leidenschaften?
Genährt mit derselben Nahrung, verletzt mit denselben Waffen,
denselben Krankheiten unterworfen?
Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht?
Wenn ihr uns vergiftet, sterben wir nicht?
Du rührst mich zu Tränen.
- Stattdessen trage ich einen Spieß. - Mehr dürfen wir nicht.
Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt.
Rawitch von der Bühne tragen im letzten Akt.
Ich würde den Esel lieber fallen lassen.
Das gäbe einen Lacher!
Hallo, hier Tura.
Schicken Sie mir bitte ein Salami- und ein Käsebrot und ein Bier.
Aber sofort. Danke.
- Das Publikum ist heute lau. - Bei mir nicht.
Ja, ich weiß, ich war miserabel, wie immer, wenn wir uns streiten.
- Sag was Nettes! - Du Schwindler!
Ich hab dich mit Polonius gesehen, du warst so gut wie nie!
Ohne Make-up würde ich dich küssen!
Ach Schätzchen, du hattest Recht, ich war so fertig nach der Probe.
Ich war noch bei Dobosh, dein Name soll an erster Stelle aufs Plakat.
Das hast du getan? Wie süß! Aber es ist mir ja gleichgültig.
Das meinte Dobosh auch, und wir haben's gelassen.
Liebes, du weißt, was ich für dich empfinde!
- Ich würde... Oh, Blumen! - Ja, hübsch, nicht?
- Von wem? - Sie kamen ohne Karte.
Schon wieder? Das ist jetzt der dritte Abend.
- Wie heißt er? - Das hat doch nichts mit mir zu tun.
Er ist sicher ein Theaternarr, ein Kunstfanatiker,
- der jeden Abend auf der Galerie sitzt. - Er hat kaum Geld für den Eintritt,
aber viele Blumen geerbt, die er loswerden will!
Dreimal nacheinander! Nicht mal Shakespeare hätte sich das angetan.
Aber du spielst doch den Hamlet.
- Das stimmt allerdings. - Herr Tura, Ihr Auftritt.
Maria, ich hab jetzt meine große Szene.
Josef, Liebster, ich schwöre, ich weiß nicht, wer es ist.
Ich danke dir.
Ich weiß es wirklich nicht, aber ich habe eine Vermutung.
- Sie meinen den jungen Flieger? - Ja, er ist wirklich jung.
Er sitzt wieder in der 2. Reihe und sieht so gut aus!
Ich liebe meinen Mann sehr, er ist wundervoll.
Nur oft so unvernünftig, regt sich über Lappalien auf.
Wie die Lappalie in der 2. Reihe.
Ich warte auf Antwort.
"Leutnant Stanislav Sobinski." Ich hatte Recht, der Flieger.
- Leidet er sehr? - Ja, er musste sein Schweigen brechen.
- Er konnte es nicht mehr ertragen. - Nein, das konnte er nicht.
- Der Arme. - Er ist noch ein Junge...
- Nein, nein! - Was will er von Ihnen?
Mich nur für eine Minute sehen. Natürlich lehne ich ab.
Obwohl man nicht grausam sein soll. Man darf Bewunderer nicht übersehen,
- sie bezahlen ja Eintritt. - Reden Sie nicht drum herum,
wenn Sie ihn sehen wollen, dann tun Sie's, solange er noch jung ist.
Das bin ich meinem Publikum wohl schuldig.
"Lieber Leutnant," ...er sieht so gut aus...
"Meine Zeit ist leider ausgefüllt, aber wenn Sie darauf bestehen,
kommen Sie in meine Garderobe wenn Hamlet seinen Monolog beginnt:
Sein oder Nichtsein." Wie findest du das, Anna?
Sicher.
O schwere Last!
Ich hör ihn kommen, ziehen wir uns zurück.
Sein oder Nichtsein...
Sein...
oder Nichtsein. Das ist...
Das ist... hier die Frage.
Ob's edler im Gemüt,
die Pfeil' und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden,
oder, sich waffnend...
Danke, dass Sie mich empfangen.
Auf diesen Augenblick warte ich schon so lange!
- Nun sind Sie sicher enttäuscht. - Aber Frau Tura!
Setzen Sie sich doch.
Ihnen verdanke ich also diese schönen Blumen?
Ich hatte Sie mir anders vorgestellt, als einen älteren, würdigen Mann.
Ob es wohl richtig war, Sie hierher zu bitten?
Ich empfange nie Fremde hier.
Sie sind doch keine Fremde mehr, ich habe Sie in jedem Stück bewundert.
Ich weiß noch, wie lustig Sie als Kiki waren.
Ja, manche Leute hielten mich da für komisch.
Aber gar nicht komisch waren Sie als Lady Macbeth.
Danke.
Ich hatte richtig Angst vor Ihnen.
Vor mir? Ich tue keiner Fliege was zuleide.
Und einem Goldfisch auch nicht. Was macht der eigentlich?
- Wer? - Der Goldfisch.
- Welcher Goldfisch? - Der, an dem Sie so hängen.
- Ich lese all Ihre Interviews. - Ach ja, natürlich.
Und dann dieses Bild von Ihnen auf dem Gut, hinter dem Pflug.
- Wo war das? - In der Rundschau.
Nein, ich meine das Gut.
Nein, wir sprechen schon viel zu viel von mir. Erzählen Sie von sich.
Über mich? Da gibt's nicht viel zu sagen. Ich fliege einen Bomber.
- Das muss ja aufregend sein. - Ich wüsste nicht, weshalb.
Es ist ein ganz schöner Bomber.
Ich lasse 3 Tonnen Dynamit in 2 Minuten fallen.
- Wirklich? - Finden Sie das interessant?
Und wie!
Hoffentlich finden Sie meine Frage jetzt nicht unverschämt:
- Darf ich Ihnen mein Flugzeug zeigen? - Schon möglich.
- Wann soll ich Sie abholen? - Morgen um 2 bei mir.
Nein, ich komme direkt zum Flugplatz.
Auf Wiedersehen.
Seien Sie mir nicht böse, wenn ich unbeholfen war,
aber ich habe noch nie eine Schauspielerin kennen gelernt.
Und ich noch keinen Mann, der 3 Tonnen Dynamit in 2 Minuten fallen lässt.
Wiedersehen!
Morgen um 2 fliege ich über Warschau, er geht mit mir 3000 m hoch,
da ist doch nichts dabei, oder, Anna?
Nein, solange Tura es nicht erfährt.
Was ein Ehemann nicht weiß, tut seiner Frau nicht weh.
Es ist geschehen!
Was jeder Schauspieler fürchtet!
Was denn, Liebling?
Einer ist bei meiner Szene rausgegangen.
Sag's mir, lasse ich nach?
Aber Liebling, Unsinn, es tut mir so Leid.
- Er hat den Saal verlassen! - Vielleicht war ihm übel.
- Womöglich hatte er was mit dem Herzen. - Ja, hoffentlich.
- Vielleicht wäre er sonst gestorben. - Vielleicht ist er schon tot.
Du hast mich wieder aufgerichtet!
- Was ist los? - Hitler spricht im Reichstag.
- Guten Tag, Herr Dobosh. - Guten Tag, Doktor.
Das ist Doktor Bujarski vom Außenministerium.
Guten Tag, meine Herren.
Ich habe schlechte Neuigkeiten:
Die Regierung hält es für unklug, das Stück jetzt herauszubringen.
- Die Premiere kann nicht stattfinden? - Darauf läuft es leider hinaus.
- Aber weshalb? - Warum? Das wollen wir wissen.
- Das Stück hat künstlerischen Wert... - Und viel mehr als das!
Eben das befürchtet ja die Regierung. Es könnte Hitler beleidigen.
Wäre das ein Grund zur Trauer?
Wissen Sie, was er über uns sagt? Haben Sie ihn je gehört?
Tut mir Leid, meine Herren, aber es ist ein Befehl.
Sein oder Nichtsein,
das ist...
das ist hier die Frage!
Ob's edler im Gemüt, die Pfeil' und Schleudern
des wütenden Geschicks...
Ich möchte mit Frau Tura allein sprechen.
Stanislav, ich sage meinem Mädchen, wenn ich allein sein möchte.
Ich hab dir so viel zu sagen! Im Flugzeug konnten wir nicht reden,
und im Café konnten wir nur reden. Maria!
Und in der Garderobe müssen wir vorsichtig sein wegen meiner Schminke.
Weißt du, Maria, gestern im Flugzeug fühltest du dich unbeobachtet,
aber ich sah, wie du mich anblicktest.
In deinem Blick lag so viel Sympathie.
Du hast mich gern, oder irre ich mich?
Nein, durchaus nicht.
Dann sag mir bitte offen: Magst du mich noch?
Aber natürlich!
Du hast mich noch gern. Wirst du mich immer gern haben?
Warum denn nicht?
Wunderbar!
Was machen wir mit deinem Mann?
Was?
- Wir müssen es ihm sagen. - Ihm was sagen?
Dass wir wahnsinnig verliebt ineinander sind.
Er darf uns nicht im Weg stehen.
Er wird es bestimmt einsehen. Und Dobosh sicher auch.
- Was hat der denn damit zu tun? - Du bleibst doch nicht beim Theater?
Das würde ich nie dulden, du hast sowieso genug davon.
Du willst in Ruhe leben, hast du in der Rundschau gesagt.
Du kannst dich auf deinem Gut ausruhen,
du brauchst auch nicht mehr selbst zu pflügen, ich kauf dir einen Traktor!
Und deinem Goldfisch baue ich ein Bassin!
Das ist ja reizend, aber ich bin eine verheiratete Frau.
Deswegen will ich ja mit deinem Mann sprechen.
Aber ich liebe ihn.
Nein, du bist nur anständig und nett, er tut dir Leid.
Keine Sorge, das ist Männersache. Ich warte hier auf ihn.
Nun hör mal zu: Es war bestimmt mein Fehler, aber du musst einsehen...
- Frau Tura! - Später, Anna!
Frau Tura, wir haben Krieg!
"Ohne Kriegserklärung haben deutsche Truppen
heute an mehreren Punkten unsere Grenzen überschritten."
- Ohne jegliche Warnung. - Das werden sie schwer büßen.
Krieg, wir haben wirklich Krieg.
Man bringt sich gegenseitig um und wird getötet... Stanislav!
Leb wohl, Maria.
- Stanislav, komm zurück. - Das muss ich.
Ich muss dich ja wiedersehen.
- Maria! Maria! Maria, hast du's gehört? - Ja, es ist Krieg!
Es ist unmöglich, unglaublich!
- Wissen die Zuschauer es schon? - Nein, ich muss es gleich sagen.
Es ist eine Verschwörung, weiter nichts!
- Nein, schlimmer, ein Verbrechen! - Sie haben Recht.
Er ist wieder rausgegangen, zum zweiten Mal!
- Wovon reden Sie? - Es ist Krieg!
Fliegeralarm!
Über das Nazistück brauchen wir uns nicht mehr zu sorgen.
Die Nazis veranstalten jetzt ein viel größeres Spektakel.
Und kein Zensor hält sie auf.
Unglückliches Polen!
Ohne jegliche Warnung von einem erbarmungslosen Abenteurer überfallen.
Warschau zerstört, um der Zerstörung willen.
Der Vorhang war über dem polnischen Drama gefallen.
Eine Tragödie ohne Aussicht.
Ein Nazi-Panzer stand jeder polnischen Hoffnung gegenüber.
Die Menschen waren gelähmt und hilflos.
Kein Zensor hat sie aufgehalten.
Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht?
Wenn ihr uns vergiftet, sterben wir nicht?
- Was für ein Shylock wärst du gewesen! - Und durfte nur einen Spieß tragen.
- Ob wir je wieder einen Spieß tragen? - Hoffentlich.
Aber ein neuer Geist lebte in den Polen auf:
Hass war die Antwort auf den Naziterror.
Rebellion auf Unterdrückung.
Bereitschaft zum Kampf, jederzeit und überall!
Die Schlacht ging weiter.
V für Victory! Sieg!
Nieder mit den Nazis! Nieder mit Hitler!
Die Warschauer Untergrundbewegung schlägt zurück.
Sabotage, Zerstörung.
Aber der wahre Kampf für Polens Freiheit wird von England aus geführt.
Junge polnische Nationalisten rächen ihr Vaterland.
Das polnische Geschwader der Royal Air Force:
~ Ein Bomber flog ostwärts mit Kurs auf Berlin ~
~ Mit Geschenken für Goebbels und Co ~
~ Ein Fässchen für Hitler voll Nitroglycerin ~
~ Und für Hermann, den Feldmann, war auch was mit drin ~
~ Und wenn unsre Bombenlast fällt ~
~ Genau auf den Weg wie bestellt, sind wir frohen Mutes ~
~ Wenn Hitler kaputt ist ~
~ Dann dankt uns dafür mal die Welt! ~
Schön, meine Herren, dass Sie noch Humor haben.
Über Berlin sind wir noch viel lustiger!
Wäre ich nur jung genug, um Polen so zu helfen wie ihr.
Aber Professor, eine Ihrer Rundfunk- Ansprachen wiegt 10.000 Bomben auf!
Wann können wir Sie wieder hören?
- Da müssen Sie wohl noch etwas warten. - Warum?
Ich werde verreisen,
und wer jetzt eine Rückfahrkarte löst, ist grenzenlos optimistisch.
- Eine geheime Mission? - Vor euch kann ich es nicht verbergen.
Er fliegt nach Berlin auf Hitlers Einladung.
Nicht ganz, ich hoffe sogar sehr, dass ich Hitler nicht treffe.
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
- Sie wollen doch nicht nach Warschau? - Das ist lebensgefährlich.
Ihr riskiert ja auch täglich Kopf und Kragen.
Sie gehen also nach Warschau?
Bitte, mehr kann ich nicht sagen. Ich dürfte es gar nicht erwähnen.
Sie haben doch nichts gesagt, wir haben es erraten.
Aber Ihnen kann ich ja vertrauen, Sie bewahren das Geheimnis.
Warschau...
Könnte ich nur meine Mutter noch einmal sehen.
Wenn sie noch lebt...
- Ich würde gerne helfen... - Wäre das möglich?
Ruhe, bitte. Ich kann Sie verstehen,
aber ich darf meinen Geheimauftrag nicht gefährden.
Schreiben Sie die Adressen Ihrer Familien auf,
und ich werde mein Bestes tun.
Professor Siletsky, meine Familie ist nicht mehr in Polen, aber...
- es ist noch jemand in Warschau. - Eine Frau?
Das ist sehr vertraulich. Würden Sie ihr bitte bestellen...
- Aber ja nicht Ihrem Mann! - Jetzt weiß ich es genau!
Sagen Sie nur: Sein oder Nichtsein. Sie weiß Bescheid.
Eine Geheimnachricht, ja?
Wie heißt die Dame?
- Es ist Maria Tura. - Ich schreibe es auf.
- Wie war noch der Name? - Maria Tura!
- T U R A, ist das richtig? - Sie kennen doch Maria Tura?
- Sollte ich? - Sie haben doch in Warschau gewohnt?
Ja, natürlich, es fällt mir wieder ein, sie ist ja sehr bekannt.
- Bekannt? Sie ist berühmt! - In der Tat.
Hier, Professor, der Name meines Bruders...
- In Ordnung. - Leutnant!
Guten Tag.
General Armstrong, Major Cunningham.
Was führt Sie zu mir?
Ich wollte schon eher kommen,
ich fürchte, einem wichtigen Mann Unrecht zu tun...
- Wen verdächtigen Sie? - Wissen Sie, Sir,
neulich hat Prof. Siletsky im Kasino zu uns gesprochen,
ich erwähnte Maria Tura, und er kannte sie nicht.
- Ich auch nicht. - Aber er hat in Warschau gewohnt,
und sie ist Polens berühmteste Schauspielerin.
Es gibt viele Leute, die sich nicht fürs Theater interessieren.
Ich kannte nur eine Schauspielerin, hoffentlich sehe ich sie nie wieder!
Aber die Tura ist eine Institution.
Ihr Bild steht in sämtlichen Zeitungen, liegt bei jedem Päckchen Zigaretten,
sogar eine Seife heißt wie sie. Jeder in Warschau kennt Maria Tura!
Ich wollte es vor seiner Abreise melden.
- Ist er nicht schon weg? - Ja, er reiste gestern nach Schweden.
Moment mal.
- Woher wussten Sie von seiner Reise? - Er hat es uns erzählt.
- Dass er nach Warschau fährt. - Unfassbar!
Wir waren alle Polen, niemand fand das sonderbar.
Deshalb bekam er auch die Adressen.
- Was für Adressen? - Von unseren Angehörigen.
- Hat er sie mitgenommen? - Ja.
Das ist unverantwortlich!
Wenn die Gestapo die Adressen kriegt, könnte das zu Repressalien führen.
Wann wird der Professor in Warschau sein?
Er ist per Boot nach Schweden, von dort aus, das ist unsicher,
grob geschätzt 3 Tage.
- Wie lange fliegen Sie bis Warschau? - Etwa 6-7 Stunden.
- Warten Sie bitte draußen. - Ja, Sir.
- Ich kann es nicht glauben. - Ja, aber wir dürfen nichts riskieren.
- Er hatte die besten Empfehlungen. - Und wir haben alles kontrolliert.
Er hat Instruktionen für den Untergrund in Warschau.
Wenn die in die Hände der Gestapo gelangen,
bedeutet das den Tod von sehr vielen Menschen
und das Ende unserer Organisation in Osteuropa!
Ja, aber ihn auf einen so vagen Verdacht hin verurteilen?
Wir verurteilen ihn nicht.
Wenn er verrät, dass Warschau sein Ziel ist, fällt er selbst sein Urteil.
- Oder er ist nur dumm? - Dann ist er genauso gefährlich.
Aber ich kenne ihn, er ist nicht dumm.
Was soll geschehen?
Holen Sie ihn wieder rein.
Also, noch einmal: Sobald Sie in Warschau sind,
gehen Sie zur Buchhandlung Staluga und geben ihm unsere Instruktionen.
Staluga gibt es an die Untergrundbewegung weiter.
Falls jemand im Laden ist, sagen Sie nichts.
Fragen Sie nur nach Tolstois 'Anna Karenina'
und legen Sie das Foto auf Seite 105.
- Ist das klar? - Jawohl.
- Noch 10 Minuten. - Ist gut.
Halt!
Leider nicht getroffen!
Guten Abend.
Haben Sie 'Anna Karenina' von Tolstoi?
Ja, ich glaube schon.
Hier ist es.
Was kostet es?
- Zwanzig Zloty. - Das ist mir leider zu teuer.
Auf Wiedersehen.
- Wir nehmen diese 10 hier. - Was macht das?
8 Zloty 75.
Guten Abend.
Guten Abend, besuchen Sie uns wieder!
- Kann ich Ihnen helfen? - Wir suchen Frau Maria Tura.
- Das bin ich. - Sie müssen mitkommen.
- Ich? Aber was will man von mir? - Kommen Sie.
205-206.
Frau Tura ist hier.
Jawohl.
Bringen Sie sie nach 206.
Guten Abend, Frau Tura.
Ich bin Professor Siletsky.
Es ist mir ein Vergnügen. Wollen Sie Platz nehmen?
- Zigarette? - Danke.
Verzeihen Sie die Manier, wie man Sie hergebracht hat.
Wenn ein Mann seiner Sehnsucht mit Waffengewalt Nachdruck verleiht,
- dann schmeichelt das. - Wunderbar gesagt.
Aber ich bin nicht dafür verantwortlich, dass Sie hier sind.
Ein charmanter Junge in England... lässt Ihnen etwas ausrichten.
Etwas sehr Eigenartiges: Sein oder Nichtsein.
- Sie kennen sicher den tieferen Sinn? - Ich kann ihn mir denken.
Ich bin wirklich... Verzeihung.
Gruppenführer Ehrhardt, guten Tag!
Ja, der Flug war böig, aber es war eine gute Idee,
mir das Flugzeug nach Schweden zu schicken, sonst...
Wann immer Sie wollen.
10 Uhr, Gestapo-Hauptquartier, falls ich nichts mehr von Ihnen höre.
Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen. Bis morgen.
- Verzeihen Sie. - Ich möchte Sie nicht länger stören.
Sie sind doch Schauspielerin?
Und im Theater ist es wichtig, welche Rolle man wählt.
Sehr.
Aber im Leben ist es noch wichtiger, die richtige Seite zu wählen.
Die richtige Seite?
- Was ist die richtige Seite? - Immer die siegreiche.
Ich verstehe nicht ganz.
In Warschau gibt es Menschen, über die wir gut informiert sind.
Und es gibt welche, über die wir gerne mehr wüssten.
Dabei könnten Sie uns helfen.
Sie brauchen mich als Spionin?
Na, na, das ist ein hässliches Wort.
Ich habe mal eine Spionin gespielt, ein großer Erfolg.
- Es war eine sehr aufregende Rolle. - Im Leben ist sie noch aufregender.
Leider wurde ich erschossen, so geht es wohl den meisten Spionen.
Aber wir würden niemals das Leben einer so charmanten Dame gefährden.
Sie müssten nur unterhalten, gewisse Leute einladen...
Ich sehe mich schon ein Bankett geben in meiner Einzimmerwohnung,
- meine Wohnung wurde beschlagnahmt... - Das lässt sich rückgängig machen.
Das Leben könnte für Sie wieder sehr angenehm werden.
Was sagen Sie dazu?
Das klingt alles sehr verlockend und verführerisch,
aber was ist mit meinem Gewissen?
Wir müssen Sie eben davon überzeugen, dass wir die richtige Seite sind.
Wissen Sie, was Nationalsozialismus ist?
Ein bisschen.
Unser Endziel ist eine glückliche Welt.
Und wer nicht glücklich sein will, hat keinen Platz in dieser Welt.
Wir sind nicht brutal, wir sind keine Monster.
- Sehe ich aus wie ein Monster? - Natürlich nicht!
- Das klingt sehr aufrichtig. - Ist es auch.
Wir sind genau wie andere, wir lieben den Gesang, den Tanz,
wir bewundern schöne Frauen, wir sind menschlich.
- Und manchmal sogar sehr menschlich. - Davon bin ich überzeugt.
Bleiben Sie zum Essen? Sie wären die charmanteste Gesellschaft.
Und bevor der Abend vorüber ist, sagen auch Sie 'Heil Hitler'.
Ich folge Ihrer Einladung gern,
aber so, wie Sie die Nazis vorteilhaft zeigen wollen,
möchte ich Polen passend gekleidet vertreten.
Ich verstehe, aber lassen Sie mich nicht zu lange warten.
- "Au revoir." - Einen Moment.
- Ich freue mich. - Ich auch.
- Die Dame darf das Hotel verlassen. - Jawohl!
Es ist schwierig, hier reinzukommen, aber noch schwieriger, herauszukommen!
Ich habe solche Angst und bin so aufgeregt! Bis bald.
Sein oder Nichtsein.
Es geht mir viel besser.
Wie schön! Wer sind Sie? Wie kommen Sie hierher?
- Abgesprungen, mit dem Fallschirm. - Mitten in mein Bett?
- Wie kommen Sie hier rein? - Ihre Frau hat...
- Wo ist sie? Ich mache mir Sorgen. - Sie? Ich sorge mich!
Leise, Sie bringen uns in Gefahr. Wir sitzen alle im selben Boot.
Im selben Boot? Also, von Seemann zu Seemann:
Welcher widrige Wind hat Sie in meine Pantoffeln geblasen?
- Siletsky ist hier. - Was?!
Ich kam vom Buchladen, da haben sie mich zu ihm gebracht.
- Was tust du im Buchladen? - Sie vor Siletsky warnen.
- Dann ist alles verloren. - Es gibt noch eine Chance.
- Er geht erst morgen zur Gestapo. - Wir müssen ihn haben.
Unmöglich, das Hotel wimmelt von bewaffneten Soldaten.
- Weiß er, dass ich hier bin? - Nein, aber ich soll Spionin werden.
- Wer will das? - Siletsky.
- Wer ist Siletsky? - Ein Spion.
- Und wer ist er? - Leutnant Sobinski.
- Was wollen Sie hier? - Das ist doch unwichtig!
- Siletsky ist hier! - Unglaublich!
Ich finde einen Mann im selben Boot vor,
und meine Frau sagt, das ist unwichtig!
- Herr Tura, es ist 5 vor 12! - Jetzt ist keine Zeit für Erklärungen.
Ein Ehemann verdient wenigstens eine Andeutung.
Also, Siletsky will mit mir essen, und wenn uns nichts anderes einfällt,
muss ich ihn umbringen, weil nur ich an ihn rankomme.
Das wäre nicht passiert, wenn der Leutnant vor Siletsky angekommen wäre,
aber er kam mit dem Flugzeug und war deshalb vor ihm da. Klar?
Du isst mit ihm, das ist unsere einzige Chance.
Moment, ich entscheide, mit wem meine Frau isst und wen sie umbringt!
- Aber es geht um Polen! - Sind Sie denn kein Patriot?
Erst stehlen Sie sich aus meinem Monolog, dann in meine Pantoffeln,
und jetzt bezweifeln Sie meinen Patriotismus!
Ich liebe mein Vaterland, aber auch meine Pantoffeln!
- Aber Polen kommt doch zuerst! - Das hoffe ich auch!
- Es ist ein Notfall... - Ruhe!
Ist dieser Siletsky wirklich eine Gefahr für Polen?
- Eine Katastrophe! - Er darf nicht reden.
- Er wird nicht reden. - Aber wer soll es tun?
- Ich. - Aber wie? - Wo?
Ich bestelle Siletsky ins Gestapo-Hauptquartier,
und wenn ich ihn umgebracht habe, sagt ihr mir vielleicht, warum!
Es hat länger gedauert als erwartet, hoffentlich hat es sich gelohnt.
Ich bin jederzeit bereit, für unseren Führer zu sterben.
- Nur nicht in den nächsten Stunden. - Danke, Professor.
Es ist, als hätte ich dieses Kleid ewig nicht mehr getragen.
Dass es das noch gibt: Kaviar?
Ja, auf der Seite des Siegers.
Auf diesem Tisch sind sehr überzeugende Argumente.
Ich freue mich, hier zu sein.
Nur ein kaltes Buffet, wir wollen uns doch nicht stören lassen.
Natürlich nicht, schließlich ist es eine Staatsaffäre.
Eröffnen wir Ihren Agenten-Lehrgang mit einem Glas Champagner.
Auf einen Blitzkrieg?
Ich bin mehr für langsame Umzingelung.
Ich habe seltsamerweise Angst vor Ihnen.
Das sollten Sie nicht.
Vielleicht steckt etwas Zärtliches hinter diesem Bart.
Ja, Sie haben etwas Jungenhaftes an sich. Und dennoch...
- Finden Sie es doch heraus. - Das werde ich.
Schreiben Sie Ihren Namen, dann weiß ich alles über Sie.
Die Handschrift meines Mannes sah ich zum ersten Mal auf der Heiratsurkunde,
- da war's zu spät. - Gefährlich für mich.
Aber Wahrsagerinnen sollten nur das sagen, was man gerne hören möchte.
Hätte ich Ihr 'S' vorher gesehen, wäre ich kaum hier.
- Sie sind sehr zielbewusst. - Ja, sehr.
Aber mit viel Charme.
Ich hoffe, Sie bleiben so wie das 'Y'.
Sie werden ja sehen.
Heil Hitler!
Sturmbannführer Mumm vom Stab Gruppenführer Ehrhardts.
Bitte, kommen Sie.
Einen Moment.
Gruppenführer Ehrhardt musste umdisponieren.
- Er möchte Sie sofort sprechen. - Ja, natürlich.
Ich komme gleich.
- Ich bin untröstlich. - Sie müssen fort?
Ja, aber ich mache es so kurz wie möglich.
Schade, wo ich gerade dabei bin, meine Zweifel zu verlieren.
Ich bleibe nicht lange.
Die Gestapo hat jetzt so viel zu tun, man wird froh sein, wenn ich gehe.
- Es tut mir Leid. - Nichts zu machen.
Einen Moment, wie heißen Sie?
- Frau Tura. - Wen haben Sie besucht?
Professor Siletsky.
Er hat nichts hinterlassen, Sie müssen warten, bis er zurückkommt.
- Unmöglich. - Ich kann es leider nicht ändern.
- 206. - Jawohl.
Eintritt Gestapo Hauptquartier
Heil Hitler!
- Einen Moment, ich melde Sie an. - Danke.
Wiedersehen, Gruppenführer.
Heil Hitler!
Ist das nicht der Herr aus England?
- Jawohl, Herr General. - Ist mir ein besonderes Vergnügen.
Ein besonderes Vergnügen!
Sie haben die Engländer ja schön reingelegt.
Den Britenlöwen klopft das Herz beim Anblick Hitlers hinterwärts!
Heil Hitler.
- Wie ist er General geworden? - Er ist Görings Schwager.
Ich melde Sie an.
Er hat die Papiere.
Finden Sie heraus, wer seine Helfer in England sind.
Dann rufen Sie mich, und ich erledige den Rest.
Tura, Sie spielen um unser Leben!
Ich weiß, verlasst euch auf mich, ich spiel mich selbst an die Wand.
Nein, lassen Sie sich Zeit, und nicht übertreiben!
Kommt jetzt mit.
Eine Schande, Polens Schicksal in der Hand eines Schmierenkomödianten!
Rein mit ihm.
Bitte, Herr Professor.
Heil Hitler.
- Professor Siletsky, ich freue mich. - Ebenso.
Nehmen Sie Platz.
Wir sind sehr froh, Sie hier zu haben.
Es ist eine Wohltat, endlich mal wieder Gestapo-Luft zu atmen.
Sie sind berühmt in London, als 'Konzentrationslager-Ehrhardt.'
Ja, wir konzentrieren, und die Polen wandern ins Lager!
Hier ist der Bericht. Das Ende der Untergrundbewegung!
Ausgezeichnet.
Die sind so gut wie tot.
Haben Sie noch weitere Dokumente im Hotel?
- Nein, der Bericht ist vollständig. - Gut, gut.
Das Duplikat geht morgen früh nach Berlin.
Das Duplikat?
- Ja, natürlich, das Duplikat. - Schrecklich, dieser Papierkrieg,
- aber Befehl ist nun mal Befehl. - Natürlich.
Wissen Sie, Warschau ist heutzutage recht gefährlich.
Sie haben die Papiere im Hotelsafe?
Nein, in meinem Koffer, aber das ganze Hotel ist ein Safe.
Ja, natürlich!
Ich setze meine Maschinerie in Bewegung. Einen Moment, bitte.
- Jetzt kauf ich ihn mir. - Nein, er hat das Duplikat im Hotel.
- Verdammt! - Das rettet ihn nicht.
- Wie kommen wir in das Hotel rein? - Ja, wie kommen wir da rein?
Halten Sie ihn auf, mir fällt schon was ein.
- Haben Sie sonst noch Fragen an mich? - Tausend. Setzen Sie sich.
Ich möchte noch so vieles von Ihnen wissen.
Tja, eine Menge Dinge.
- Es ist mir eine Ehre, Sie zu beraten. - Danke.
Man nennt mich also Konzentrationslager-Ehrhardt?
Professor, eins wollte ich von Ihnen noch hören.
Ja, was?
So ist das immer, man weiß nicht, wo man anfangen soll.
Ich komme schon noch drauf.
- Wollten Sie mich etwas fragen? - Ich wüsste nicht, was.
Also Konzentrationslager-Ehrhardt werde ich genannt?
Entschuldigen Sie einen Moment.
- Mein Dialog ist zu Ende. - Wir haben es!
- Hier, ein Revolver. - Sie bringen ihn ins Hotel,
in seinem Zimmer schlagen Sie ihn nieder, nehmen seinen Schlüssel,
öffnen den Koffer und verbrennen die Papiere.
- Dann legen Sie ihn um. - In Ordnung.
Moment! Dann legen sie mich auch um!
- Wir drücken Ihnen die Daumen. - Gut.
Moment! Sie gehen ins Hotel und ich drücke Daumen!
Denken Sie sich was anderes aus!
Also man nennt mich Konzentrationslager-Ehrhardt!
Falls nichts Dringendes vorliegt, würde ich mich gern zurückziehen.
Zurückziehen? Oh, Frau Tura!
Wie ist denn Frau Tura? Setzen Sie sich, Professor.
Meine Gestapo-Männer arbeiten sehr gut!
Ich dachte, sie könnte uns als Agentin nützlich sein.
Außerdem ist sie ein sehr angenehmer Besuch!
Angenehmer Besuch?
Wenn Sie sie kennen lernen wollen, werde ich das arrangieren.
Danke!
Wenn Sie sie näher kennen lernen wollen...
- Legen Sie ein Wort für mich ein? - Mit Vergnügen.
Danke, danke.
- Hat sie nicht einen Mann? - Schon, aber das macht doch nichts.
Ihr Mann ist dieser hervorragende Schauspieler Josef Tura.
- Sie kennen ihn sicher? - Nein.
Ich hatte auch noch nie von Maria Tura gehört.
Nicht? Wieso haben Sie dann mit ihr Verbindung?
Das ist eine delikate Sache.
Ich traf einen Flieger in England, er hieß, glaube ich, Sobinski.
Er bat mich, ihr eine Nachricht zu überbringen.
Interessant. Was für eine Nachricht?
Ich musste diesem Romeo schwören, es nicht ihrem Mann zu sagen.
- Sie können es sich in etwa vorstellen. - Tja, was für eine Vorstellung!
Sie hatten einen geheimen Liebescode. Langweile ich Sie auch nicht?
Nein, ich finde es hoch interessant.
Die Nachricht war jedenfalls... es sagt Ihnen sicher auch nichts...
aber Frau Tura verstand sofort.
- Was haben Sie ihr bestellt? - Sein oder Nichtsein.
Sein...
Sein oder Nichtsein!
Kein Grund zur Aufregung, das ist nur Shakespeare.
Das sagen Sie! Professor Siletsky, ich wundere mich.
Sie als Gestapomann bringen einer Polin eine Nachricht vom Feind?
Und Feind bleibt Feind!
Hatten die was miteinander?
Ich kann es nicht beschwören, aber zweifeln Sie daran?
Nein, aber das wird die Gestapo schon herausfinden!
Wozu die Aufregung? Wenn sie etwas miteinander hatten,
berührt das doch nur ihren Mann. Sonst keinen.
Das reicht. Ich lasse diese Maria Tura verhaften!
Sie haben Recht, ich verdächtige allmählich jeden.
Genau wie ich.
Also Konzentrationslager-Ehrhardt?
- Um auf Frau Tura zurückzukommen... - Lassen wir das Thema.
Sie hat nichts Besonderes an sich, sie ist nur ein billiges, kleines...
Ich weiß, was Sie meinen.
Dann brauche ich es nicht zu sagen.
Stört es Sie, wenn ich etwas wiederhole?
Nein, durchaus nicht.
Wie ich sagte, Gruppenführer,
der einzige, der Grund hat, sich hierüber aufzuregen, ist ihr Mann.
Der große, polnische Schauspieler Josef Tura.
- Was geht mich das an? - Allerhand, Herr Tura.
Hände hoch, aber schnell.
Haben Sie schon mal eine Leiche gespielt?
Tun Sie, was ich Ihnen befehle, oder Sie werden eine!
Sagen Sie Ihren Freunden, sie sollen mich gehen lassen.
Das werde ich nicht!
Umdrehen.
Da rüber, Gesicht zur Wand.
Bleiben Sie da.
Überlegen Sie es sich noch mal? Es ist Ihre letzte Chance.
Leben Sie wohl, Herr Tura!
Lang lebe Polen!
Was ist passiert?
Er ist da raus gelaufen!
Hier muss er sein! Verteilt euch, er darf nicht entwischen.
Da ist er!
Hinterher!
Auf die Bühne, Vorhang auf!
Heil Hitler!
Professor Siletsky?
- Der Professor ist nicht hier. - Kommt er wieder?
Ja, sicher.
Stört es Sie, wenn ich hier auf ihn warte?
- Nein, durchaus nicht. - Danke.
Gute Nacht, Professor Siletsky.
Gute Nacht.
- Gute Nacht, Professor. - Gute Nacht.
- Professor Siletsky? - Ja.
Heil Hitler!
Sturmführer Schulz vom Stab Gruppenführer Ehrhardts.
Freut mich.
Frau Tura!
Ich dachte, Sie wären schon fort?
Man ließ mich ohne Ihre Genehmigung nicht weg,
jetzt freue ich mich, dass ich noch hier bin.
Und wie geht's Professor Siletsky?
Tot, völlig tot!
Ich hatte sehr viel zu tun. Darf ich Ihnen einen Sekt anbieten?
Danke, ich trinke nicht.
- Zigarette? - Danke, ich rauche nicht.
Genau wie unser Führer.
Es tut mir Leid, dass Sie warten mussten.
Ich wollte mich mit ihm unterhalten, aber er ist sehr misstrauisch.
Ich gebe zu, ich war überrascht.
Kein Wunder.
Die Gestapo schuftet Tag und Nacht, um alles über die Leute zu erfahren,
und ich finde in wenigen Stunden die entzückendste Frau der Stadt.
Sie kannten Madame vorher nicht?
Nein, nicht direkt. Aber die Erklärung ist einfach.
Ich musste Frau Tura etwas bestellen, das stimmt doch, oder?
Ein junger Flieger ist mit den Turas befreundet, vor allem mit Frau Tura.
Das stimmt doch, oder?
Ja, aber er ist kein besonderer Freund von mir.
Immerhin ein Freund. Der Gruß war verschlüsselt.
Verschlüsselt?
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergen.
Aber sie hat ein kleines Geheimnis!
Wenn ihr Mann es erfährt, bringt er sie um.
Übrigens ist er der große Josef Tura, Sie haben sicher von ihm gehört?
Nein, noch nie.
- Gruppenführer Ehrhardt möchte... - Ja, ich bin morgen pünktlich bei ihm.
Der Gruppenführer musste seine Termine ändern.
- Sie entführen ihn doch nicht? - Es tut mir Leid.
Aber der Gruppenführer erwartet Sie jetzt. Das ist mein Befehl.
Dann muss ich wohl gehen. Einen Moment, bitte.
Mein Schatz!
Liebling!
Hier, die Kofferschlüssel, verbrenn die Papiere.
- Was war mit Siletsky? - Was war mit Sobinski?
Das ist doch jetzt unwichtig. Du musst jetzt zur Gestapo!
Ja, ich sitze auf Dynamit. Ein Fehler, und ich bin tot.
Ich spiele immer schlecht, wenn ich unruhig bin.
Maria, sei ehrlich, ich muss es wissen!
Hast du ihn veranlasst, beim Monolog rauszugehen?
Aber ich liebe dich doch! Fühlst du das nicht?
- Wenn dir etwas zustoßen würde... - Kann ich es schaffen?
Ja, du bist ein großer Künstler, du kannst und du wirst es schaffen!
Leb wohl, Liebling.
Leb wohl.
Falls ich nicht zurückkomme, vergebe ich dir die Sache mit Sobinski.
Aber wenn ich zurückkomme, ist das was anderes!
Heil Hitler!
- Professor Siletsky ist hier. - Soll reinkommen.
Verstehen Sie denn nicht?
Haben Sie ihn verhaftet? Warum nicht? Keine Beweise?
Feine Ausrede! Verhaften Sie ihn!
Im Zweifelsfall immer verhaften, wie oft muss ich das noch sagen?!
Heil Hitler!
Professor, freut mich.
Bitte, machen Sie sich's bequem. Wollen Sie nicht ablegen?
Wie ich mich freue, mal wieder Gestapo-Luft atmen zu können!
Sehr liebenswürdig. Zigarette, Zigarre, Cognac?
- Nein, danke. - Plötzlich musste ich umdisponieren.
Wir erwarten Besuch. Ein alter Freund von Ihnen kommt,
der Führer! Ich weiß, Sie werden begeistert sein, ihn wieder zu sehen.
- Wer wäre das nicht? - Genau, genau!
Wie lange haben Sie ihn nicht mehr gesehen?
- Zu lange. Viel zu lange. - Gewiss, gewiss!
Ist Berchtesgaden wirklich so schön?
Ja, es ist nicht übertrieben, das zu sagen.
Aber es ist nicht die Architektur, oder die Landschaft,
sondern die Anwesenheit des Führers, die diesen Ort verzaubert.
Natürlich, ja.
- Was haben Sie aus London mitgebracht? - London?
Ja, aus London.
Sie sind dort sehr berühmt. Wissen Sie das?
Man nennt Sie Konzentrationslager-Ehrhardt.
Konzentrationslager-Ehrhardt!
Ich wusste, dass Sie so reagieren würden!
Und nun zu Ihrem Bericht.
- Ich könnte doch einen Cognac vertragen. - Gewiss. Cognac.
Dabei fällt mir ein Witz ein, den man sich in ganz Warschau erzählt,
über unseren Führer. Wie ging er doch noch?
O ja, sie haben einen Cognac nach Napoleon genannt,
einen Hering nach Bismarck,
und ein Harzer Käse wird mal den Namen des Führers tragen!
- Finden Sie das nicht witzig? - Nein, und der Führer auch nicht.
Adolf Hitler wird kaum als Delikatesse in die Geschichte eingehen.
Aber ich habe doch nur Spaß gemacht, etwas nacherzählt,
ich würde nie... verstehen Sie mich nicht falsch,
ich bin ein treuer Untertan... Heil Hitler!
Sie werden es doch nicht dem Führer sagen?
- Warum sollte ich Sie ruinieren? - Sehr nett von Ihnen.
Ich verspreche Ihnen, von mir wird er es nie erfahren. Mein Ehrenwort.
Danke.
Bitte, berichten Sie mir über die Untergrundbewegung.
- Was sind Ihre Pläne? - Das möchten Sie wissen?
Wenn es nichts ausmacht.
Wie gesagt, ich habe den Schlüssel in der Hand,
nur fehlt noch das Schloss, aber besser so als andersrum, nicht?
Vielversprechend, wirklich.
Aber wie gehen Sie im Einzelnen vor?
- Also gehen wir gleich ins Detail. - Wenn ich bitten dürfte.
Es gibt keine Details. Noch nicht.
Aber ich habe den Namen des Führers der ganzen Untergrundbewegung!
Und wenn wir unsere Karten vorsichtig ausspielen...
Ich verstehe! Der Schäfer wird uns zur Herde führen!
- Wie heißt denn der Schäfer? - Borislaw Rabanski.
Schulz, sofort zu mir.
Also, man nennt mich Konzentrationslager-Ehrhardt!
Es gibt in Warschau einen gewissen, wie heißt er noch?
- Rabanski. - Borislaw Rabanski?
- Keine Sorge. - Warum nicht?
- Der wurde vor 2 Tagen erschossen. - Erschossen? Das ist ja unfassbar!
Wissen Sie, wen Sie da erschossen haben?
Ich riskiere mein Leben, um ihn lebendig zu fassen,
und jetzt, wo wir so weit sind... Das ist Sabotage!
- Das weise ich zurück! - Was war denn der Grund?
Der Mann hat gemeine Witze über den Führer erzählt.
- Das ist kein Grund zum Erschießen. - Ganz meiner Meinung!
Jedenfalls nicht sofort.
Sie legen ihn einfach um, warum haben Sie ihn nicht erst verhört?
Ja, warum wurde er nicht erst verhört?
Sie haben den Erschießungsbefehl selbst unterschrieben.
Ich muss so viel unterschreiben! Auf niemanden ist mehr Verlass!
Vielleicht können wir die Situation noch retten. Es gibt noch einen,
der verhältnismäßig wichtig wäre: Maximilian Pietrowski.
Maximilian Pietrowski?
Sagen Sie bloß nicht, dass...
Ja.
Entweder kann man eine Kuh melken, oder sie erschießen. So geht's nicht!
In England kriegen Sie dafür einen Orden!
- Den würde ich ablehnen. - Das ist alles, Schulz!
Nicht schön, wie Sturmführer Schulz die Verantwortung auf Sie abwälzt.
Ja, da ist immer was faul, wenn einer nicht trinkt,
- nicht raucht, kein Fleisch isst... - Meinen Sie den Führer?
- Nein, Sie denken doch nicht... - Warum sollte ich Sie ruinieren?
Sie wollen sicher bald zurück nach London.
Nach London? Ja, natürlich!
- Und wann verlassen Sie Polen? - So schnell wie möglich.
Es wird wohl das Beste sein.
Ich reserviere Ihnen in der nächsten Maschine nach Schweden einen Platz.
Schön, aber reservieren Sie 2 Plätze.
Mein Ausflug war wenigstens gut für eine Entdeckung, Frau Tura,
sie wird mir in London eine große Hilfe sein.
Ich halte wenig von Agentinnen.
Sie ändern Ihre Meinung, wenn Sie sie sehen.
Überzeugen Sie sich selbst. Wenn Sie Nein sagen, lasse ich es.
- Ich rufe Sie an. Wie hieß sie noch? - Frau Tura.
Ihr Mann ist der hervorragende Schauspieler Josef Tura,
- Sie haben sicher von ihm gehört. - Ja.
Den hab ich mal in Warschau gesehen, vor dem Krieg.
Was er mit Shakespeare gemacht hat, machen wir heute mit Polen.
Auf Wiedersehen.
Gruppenführer Ehrhardt, bitte nehmen Sie Platz.
- Frau Tura, ich habe Sie hergebeten... - Ich danke Ihnen, ich weiß gar nicht,
was ich machen soll, es ist alles so verwirrend...
- Ich habe eine betrübliche Nachricht. - Sie halten mich für ungeeignet?
Nein, das ist es nicht. Es wird für Sie ein schwerer Schlag sein.
Professor Siletsky ist tot.
Tot?
Ermordet.
Unvorstellbar. Unmöglich!
- Wann ist es passiert? - Das wissen wir nicht.
Die Meldung ist ganz neu.
- War es im Hotel? - Nein, er wurde in eine Falle gelockt.
Man wollte den Führer heute mit einer Galavorstellung empfangen.
Man öffnete das Theater Polski, beim Aufräumen fiel eine Pappsäule um...
und heraus rollte die Leiche von Siletsky.
Wer tut so etwas? Haben Sie einen Verdacht?
Wir sind ziemlich sicher.
Er wurde mit einem britischen Dienstrevolver erschossen,
und gestern landete hier ein britischer Fallschirmspringer.
Bleibt nur noch die Frage: Wo ist dieser Mann?
- Wir werden ihn finden! - Ja, das hoffe ich.
Der arme Professor! Ich war mit ihm verabredet,
er hätte jeden Moment kommen müssen.
Vielen Dank, ich darf Ihre Zeit nicht länger beanspruchen.
Frau Tura, aber deshalb reißt unsere Verbindung nicht ab!
- Sie können sehr wertvoll für uns sein. - Danke.
Und wenn nicht in London, dann vielleicht hier in Warschau.
Ich bin mit allem einverstanden.
Dann müsste ich Sie aber erst besser kennen lernen.
Das ist meine Pflicht und diesmal auch mein Vergnügen.
- Sehr reizend, aber im Moment... - Es eilt nicht.
Aber wenn es Ihnen besser geht, dürfte ich Sie zum Essen einladen?
- Lassen Sie mich benachrichtigen. - Das werde ich.
Nehmen Sie's nicht zu schwer, kleine Frau.
- Ich werde mich bemühen. - So ist es brav!
- Frau Tura war sehr aufgeregt. - Ist das ein Wunder?
So freudig ist das Schicksal des Professors nicht.
- Aber er starb für den Führer! - Natürlich.
Guten Morgen, Professor Siletsky, ich...
Sie verspäten sich etwas...
Ja, ich verstehe. Natürlich...
Zu Professor Siletsky, bitte.
- Er ist weggegangen. - Danke.
War Tura hier? Was hat er gesagt?
Nichts, er hat mir nur eine geknallt, und weg war er.
- Dobosh, wissen Sie, was passiert ist? - Ja, Tura war gerade hier.
- Was wollte er? - Er war wütend, weil sein Bart fehlte.
Ich hab ihm einen neuen gemacht, und noch einen in Reserve.
Er ist verloren, sie haben die Leiche gefunden, sie wissen alles!
- Wer war im Theater? - Die Nazis.
- Wer gab ihnen den Schlüssel? - Frag nicht so dämlich!
Die werden ihn umbringen, ihr müsst ihm helfen!
- Der Professor ist da. - Wir freuen uns schon.
Bitte, Professor.
- Heil Hitler. - Wie geht's dem Professor?
- Gut, und wie dem Gruppenführer? - Ausgezeichnet.
Eine Frage: Wie hat Ihnen Frau Tura gefallen?
- Prächtig. - Das freut mich.
In der Tat! Darf ich vorstellen: Oberführer Müller,
Standartenführer Brand von der spezialen Fahndungsabteilung,
- vom sogenannten Höllenhund-Verein. - Sehr erfreut.
- Ist mir ein Vergnügen.
Professor, ich muss noch etwas mit diesen Herren besprechen,
- warten Sie bitte in meiner Wohnung? - Sehr gern.
Er müsste langsam weich sein.
Lassen Sie ihm Zeit. Er soll seine Gänsehaut genießen.
Finden Sie diese Prozedur besser als unsere übliche Methode?
Bei Intellektuellen wirkt geistige Zermürbung oft besser und schneller.
- Und wenn er nicht intellektuell ist? - Dann probieren wir Turnübungen.
Ich möchte nicht drängen, aber dauert es noch lange?
- Haben Sie sich gelangweilt? - Nein.
Ich habe versucht mit Ihrem Freund zu reden, aber er ist offenbar tot.
Tatsächlich? Das müssen wir sehen.
Sieht aus wie Mord.
Wenn ich mich irre, korrigieren Sie mich bitte:
Besteht eine gewisse Ähnlichkeit zwischen mir und dem Toten?
- Hat Sie das auch überrascht? - Ganz sicher!
Und ich habe den Verdacht, dass einer von uns ein Schwindler ist.
Darauf war ich noch nicht gekommen, aber jetzt, wo Sie es sagen...
Nun, welchen von uns beiden halten Sie für den Schwindler?
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber wir glauben, dass Sie es sind.
- Verzeihen Sie mir. - Aber gewiss.
- Darf ich mal Detektiv spielen? - Aber bitte doch.
Danke.
Edminson, London.
Siletsky kam aus London, der Anzug auch.
- Es steht schlecht um mich? - Miserabel!
Die Armbanduhr läuft noch, d.h. Man hat ihn getötet,
als der echte Siletsky schon in Warschau war...
Sieht wirklich böse für mich aus, eventuell werde ich erschossen?
- Die Möglichkeit besteht. - Dahinter steckt zweifellos ein Plan.
- Er wollte mir gleichen. - Oder Sie ihm?
Sehr richtig.
Gleicher Haarschnitt, selbst die Form unserer Bärte ist verwandt...
- Nicht verwandt, genau gleich! - Seit wann kannten Sie sich?
- Ich sehe ihn zum ersten Mal. - Das ist eine Lüge!
Sie müssen ihn monatelang beobachtet haben, denn so lange wächst ein Bart!
Bravo, Schulz!
Ausgezeichnet. Nur könnte ich einen falschen Bart tragen.
Sehr lustig!
Ich weiß einen besseren Witz: Vielleicht hat er einen falschen Bart.
Nein, das glaube ich nicht.
Überzeugen Sie sich selbst, ziehen Sie doch mal!
- Ich kann es nicht. - Ach, das können Sie nicht!
Zu empfindlich, was? Sie können einen ermorden,
kaltblütig umbringen, aber nicht an seinem Bart ziehen?!
Das ist ja unfassbar!
Schulz! Wie können Sie mich nur so bloßstellen?
- Auf niemanden ist mehr Verlass! - Sie haben es doch selbst befohlen.
Wälzen Sie wieder die Verantwortung auf mich ab? Das ist alles!
Danke, meine Herren!
Wie kann ich das entschuldigen?
Sie haben nur Ihre Pflicht getan. Falls Sie noch Zweifel hegen,
- zupfen Sie auch an meinem Bart. - Ich bitte Sie!
- Nur einmal. - Aber nicht doch.
Auf keinen Fall!
Ich habe es ja keine Sekunde geglaubt, aber dieser Schulz!
- Übrigens, wenn Sie den Führer sehen... - Ich werde nichts sagen.
- Mein Ehrenwort. - Vielen Dank!
Und nun müssen Sie so schnell wie möglich nach London.
- Mit Frau Tura. - Ganz wie Sie wünschen.
- Den Flugplatz. - Wo ist Gruppenführer Ehrhardt?
Heil Hitler!
Gruppenführer Ehrhardt?
General Seidelmann, Sicherheitsbeauftragter des Führers.
Ich komme hier an und entdecke binnen einer Stunde,
dass ein Attentat geplant ist. Kann man sich auf keinen verlassen?
- Aber Herr General... - Führt den Kerl ab!
- Nicht doch... - Das ist ein Schwindler!
- Sind Sie wahnsinnig? - Das ist Professor Siletsky!
Was ist Ihre Entschuldigung?
Da ist ein Mann mit einem Bart, und Sie ziehen nicht mal daran!
So was von Unfähigkeit ist mir noch nie begegnet!
Ich habe kein Vertrauen zu Ihnen, ich übernehme den Fall selbst!
Hier wird sich einiges ändern, ich werde Sie nicht verschonen!
- Und außerdem... - Herr General.
Ihre Besprechung mit dem Führer!
- Sie hören noch von mir. - Jawohl.
Abführen!
Harzer Käse, was?
Schulz!
Ich hatte ein Flugzeug und alles,
aber Rawitch musste die Rolle seines Lebens spielen.
Und wenn er spielt, muss jemand leiden!
Lieber Tura, verzeihen Sie, dass ich versuchte, Ihr Leben zu retten!
Wer ist an allem schuld? Sie mit Ihrer blöden Eifersucht!
- Und ich hoffe, es stimmt! - Darüber reden wir noch.
- Bitte! Freunde! - Römer und Mitbürger!
Mark Anton hilft jetzt auch nicht.
- In 24 Stunden fliegt alles auf! - Und wir sitzen in der Falle!
Einen Moment!
Hitler wird heute Abend in der Königsloge sitzen.
Wisst ihr noch, wie wir 'Mord in der Oper' gespielt haben?
- Das war ein Reinfall. - Ja.
Vielleicht wird es wieder einer. Aber es ist unsere einzige Chance.
Die Situation ist fast gleich:
Vor Hitlers Loge werden auch jetzt Soldaten postiert sein.
Wenn wir die ablenken können, nur für eine Sekunde...
Wir müssen eine Verwirrung bei der Gestapo stiften.
Wenn ich auftrete, gibt's bestimmt Verwirrung.
Diesmal geht es ohne Damen. Aber... Greenberg!
Ja, Herr Dobosh?
Greenberg muss ganz plötzlich zwischen den Nazis auftauchen.
- Das wird ein Lacher. - Nein.
Greenberg, Sie wollten doch immer eine Hauptrolle spielen?
Was habe ich zu tun?
Wenn Sie schlecht spielen, sind wir alle verloren.
Wenn Sie gut spielen, kann ich trotzdem nichts garantieren.
- Was muss ich tun? - Gut, wir proben!
- Wie sehe ich aus? - Großartig.
Sobinski, es ist Zeit.
Ich bin fertig.
Zeigen Sie mal.
- Sieht gut aus. - Ja, er sieht sehr gut aus.
- Ich komme dich um 9 Uhr abholen. - Auf Wiedersehen, Liebling!
Wenn etwas schief geht, und du kommst nicht wieder...
- Dann kommt Sobinski auch nicht wieder. - Auf Wiedersehen.
Wollt ihr euch nicht verabschieden? Los!
Vielleicht sehen wir uns nie mehr. Es war wundervoll, dich zu kennen.
- Auf Wiedersehen, Frau Tura. - Herr Sobinski!
Los jetzt.
Heil, Heil, Heil!
Heil dem Führer!
- Wie kommst du hierher? - Ich bin hier geboren.
- Und zu wem wolltest du? - Zu ihm!
- Was willst du vom Führer? - Was will er von uns?
Was will er von Polen? Was will er? Warum?
Sind wir nicht Menschen? Haben wir nicht Augen...
Hände, Organe, Sinne, Gliedmaßen, Gefühle, Leidenschaften?
Genährt mit derselben Nahrung, verletzt mit denselben Waffen,
denselben Krankheiten unterworfen, geheilt mit denselben Mitteln,
gewärmt und gekühlt vom selben Winter und Sommer?
Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
Wenn ihr uns kitzelt, lachen wir nicht?
Und wenn ihr uns vergiftet, sterben wir nicht?
Und wenn ihr uns beleidigt, sollen wir uns nicht rächen?
- Leutnant Lange und Schneider! - Jawohl!
Schaffen Sie ihn in mein Hauptquartier, ich will ihn verhören.
Über diesen Vorfall darf kein Wort nach außen dringen.
- Wer ist der Dienstälteste? - Ich.
- Wie konnte das passieren? - Keine Ahnung.
Das ist ja toll! So beschützen Sie unseren Führer?
Mein Führer, ich rate Ihnen zur sofortigen Abreise.
Zum Flugplatz.
Wir müssen noch mal halten, ich sage Ihnen, wo.
Greenberg! Er wollte immer den Shylock spielen,
- endlich durfte er. - Er wird ihn wieder spielen.
Aber nicht im Foyer, sondern auf der Bühne!
- Der Bahnhof! - Die Untergrundbewegung!
Und wir haben sie gerettet. Wir gehen in die Geschichte ein.
Vielleicht baut man uns sogar ein Denkmal?
- Ich sehe mich schon hoch zu Ross. - Ja, und manchmal, wenn...
- Was ist denn? - Gar nichts.
Ich bin so nervös, ich habe schon Einbildungen.
- Was für Einbildungen? - Dass Sie einen Schnurrbart tragen.
- Ja, das stimmt. - Nein, das tun Sie nicht.
Sind Sie verrückt?
Wo ist mein Bart? Es gibt eine Katastrophe!
Ich kann nicht ohne Bart aussteigen! Ich muss Maria holen!
Wo ist mein Bart?
Guten Abend, Frau Tura.
Unser Besuch überrascht Sie?
Ich freue mich sehr, aber leider bin ich verabredet.
- Wir müssen Sie einiges fragen. - Geht das nicht morgen früh?
Nein, der Fall ist sehr dringend.
Der Gruppenführer und ich haben alles besprochen.
Wir halten Sie für eine äußerst reizvolle Frau.
Danke, aber was ist daran so dringend?
Wie konnte sich eine Frau wie Sie von Siletsky angezogen fühlen?
So was kann man nie genau sagen. Sie finde ich auch sehr attraktiv.
Mein Geschmack ist wohl eigentümlich.
Aber ich habe nicht den distinguierten Bart des Professors.
- Der hat Sie wohl besonders fasziniert. - Ja, der sprach mich sehr an,
ich wollte immer dran ziehen, aber ich hab's nicht getan.
- Wie meinen Sie das? - Der Bart war doch falsch.
- Ich bin darauf reingefallen, Sie auch? - Woher wissen Sie das?
- Von General Seidelmann. - Woher kennen Sie ihn?
Er hat mich heute in sein Büro gebeten und ausgefragt.
Er bedankte sich für die Informationen...
- Verdächtigen Sie mich etwa? - Nun, Frau Tura...
General Seidelmann fand alles in bester Ordnung.
Wenn der General das findet, dann ist es das auch.
Schulz! Wie können Sie mich so bloßstellen?
Aber es war doch Ihre Idee.
Wälzen Sie schon wieder die Verantwortung auf mich ab?
- Gute Nacht, Schulz! - Gruppenführer.
Dieser Schulz! Es tut mir so Leid.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich bin verabredet.
- Ich fahre Sie hin. - Aber er kommt hierher.
- Aha, Sie erwarten Besuch. - Wenn er Sie hier antrifft...
Ich bin amtlich hier, Sie haben nichts zu befürchten.
Sie sind in den Armen der Gestapo!
- Aber ich bin doch verheiratet. - Und erwarten hier jemanden!
- Ich muss schon sagen! - Aber Gruppenführer!
Ich beschütze Ihren Gatten!
- Aber ich bitte Sie... - Seien Sie doch nicht so.
Ich verspreche Ihnen ein schönes Armband, heute konfisziert!
- Ich will gar keins. - Ich kann Sie glücklich machen.
Ich gebe Ihnen extra Butter-Rationen, 3 Eier pro Woche.
Nein, ich will keine Eier. Bitte, gehen Sie doch!
Maria!
Heil Hitler...
- Warum sagen Sie das nicht eher? - Das konnte ich doch nicht.
Haben Sie denn keinen Takt? Mein Führer!
Schulz!
Der Führer möchte Sie gerne sprechen, der Leutnant vertritt Sie so lange.
- Ja, mein Führer? - Springen.
Heil Hitler!
Zwei sehr folgsame Jungs! Auf nach England!
Erst kam Heß, und jetzt ein Schmierenkomödiant!
Bitte recht freundlich! Danke.
Herr Tura, Sie waren der Held in diesem Spiel?
Ich habe mein Bestes getan, mit der Unterstützung meiner werten Kollegen.
Ich danke euch für alles, was ihr getan habt.
Wenn es auch nur wenig war.
England wird Ihnen danken. Was wünschen Sie sich am meisten?
- Tja, ich... - Er möchte den Hamlet spielen.
- Da wir im Lande Shakespeares sind... - Er möchte den Hamlet spielen!
Als meine Tat bei meinem glattsten Wort. O schwere Last!
Ich hör ihn kommen, ziehn wir uns zurück.
Sein oder Nichtsein...
das ist...